Páginas

lunes, 8 de noviembre de 2010

¡Un poco de ayuda por favor!


Hoy he dudado mucho sobre como titular este post, finalmente me he decidido por el grito de ayuda porque he pensado que así igual os llamaba un poco más la atención y veníais a socorrerme. Las otras opciones eran:

"Frustración total" 
o
"Decole: el gran enigma"


Y es que se me ha ocurrido entrar en la página japonesa de Decole, a la que conocía a través de otros blogs y que siempre tiene una selección de artículos preciosos. Mi intención era solo mirar un ratito, para alegrar la vista nada más, pero como suele pasar en estos casos después de verlas ahora tengo la necesidad urgente de tener estas perchas en mi armario, bueno, más concretamente en el de Ibai. 

%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%82%AC%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%AA%E3%83%B3.jpg%EF%BE%8A%EF%BE%9D%EF%BD%B6%EF%BE%9E%EF%BD%B0%E3%81%AD%E3%81%93.jpg

Y ahí viene mi frustración porque... ¡toda la página está en japonés! y no he encontrado la forma de traducirla por lo menos al inglés o de saber como ¡grumphs! se compra, así que...

¿alguien por ahí que sepa japonés? 
o más fácil 
¿alguien por ahí que haya comprado alguna vez en esta página? 

si es que tiene tienda on-line... porque ya me han empezado a entrar hasta las dudas...

13 comentarios:

  1. pues mira que venía directita a echarte una mano, pero ya ves, ni idea de japones, ni conocía la pagina, que tiene una pinta buenisima, así que lo siento, pero seguro que conoces a alguien que te pueda ayudar
    la verdad es que las perchas son ideales.

    ResponderEliminar
  2. El google translator hace maravillas:
    http://www.google.com/language_tools?hl=en

    Te recomiendo que lo traduzcas al inglés y no al español, porque en español los idiomas raros no se traducen nada bien.

    Yo vivo en Finlandia y te aseguro que me salva la vida constantemente.

    Me voy a dar una vuelta por la página :)

    ResponderEliminar
  3. Parece que no tienen tienda on-line y que tienes que mandarles un mail para preguntar. De hecho, es como si vendieran sólo a través del representante de cada país.
    Quizás Muxogorri pueda ser el representante español :)

    ResponderEliminar
  4. Cuando necesito una traducción rápida (sobre todo en los idiomas que desconozco por completo) acudo a esta página: http://www.politraductor.com/

    Espero que te sirva de ayuda :D

    Voy a echarle un vistazo a esa web japonesa. A mí también me han gustado mucho esas perchas.

    Un besote

    Pd.: celebro un sorteo en mi blog. ¿Te apuntas? ---> http://sweetaudreyblogger.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  5. Hola pues al grito de ayuda veniamos a recomendarte lo que varias..google es una buena opcion..luego de esto ya no sabemos mas..besos y a ver si das con alguien qu te ayude...

    ResponderEliminar
  6. Ni idea y eso que me encantaría ayudarte. Lo siento pero los idiomas no son mi fuerte.
    Ya nos contarás.
    Un besote,

    ResponderEliminar
  7. con google chrome la malloria te salen traducido, prueba a bajarte google chrome y leugo metete en la página! un besete!

    ResponderEliminar
  8. uiuiui mayoría con ll, como se me ha ido, que fuerte...

    ResponderEliminar
  9. ¡Muchas gracias a todas!

    Beby: ¡Gracias por acudir rauda y veloz! ya ves, yo por pedir que no quede ¡pues anda que no es poco difícil encontrar a alguien que sepa japonés!

    Zamorana: ¡Me encanta tu blog! Y tienes razón, parece que no venden on-line y... ¡estoy yo como para meterme a representante de nada con el peque recién nacido, je, je, je!

    Sweet Audrey: No conocía esa página pero parece muy facilita de usar ¡gracias! Y ya me apunté al sorteo!

    Jorchy y Roxana: Lo del traductor del google no se me había ni ocurrido... espesita que está una.

    Australia: Los idiomas nunca han sido lo mío tampoco y el japonés además es para darle de comer aparte :oD

    Divanitas: ¿Google chrome?¿qué es?¿otro buscador? Me lo apunto para investigarlo a fondo.

    ResponderEliminar
  10. http://www.elmundo.es/traductor/ ESTA ES LA PAGINA Q YO USO PARA TRADUCIR TEXTOS...AUNQ VEO Q TE HAN DADO VARIAS OPCIONES MAS ,DE LAS Q TOMO NOTA...LAS PERCHAS SON MUY CUCAS JEJE
    BESITOS

    ResponderEliminar
  11. uffff...ante tanta ayuda recibida en cuanto a tus traducciones al español, a mi sólo me queda decirte: Por dios que maravilla de cositas has encontrado en esta web!!!!!!
    Creo que a mi también me ha surgido "la necesidad"
    Qué envidia de creatividad...

    Un beso :)

    ResponderEliminar
  12. A ver si te puedo ayudar yo....
    encontré una tienda hace tiempo aqui en España que distribuía productos de esta marca...
    el caso es que han cambiado la web y acabo de entrar y no se ven bien las fotos, pero en su facebook si tienen fotos de productos decole y allí dicen que van a subir más...
    bueno que no me extiendo más, que pesada soy... te pego la direc. del facebook..
    http://www.facebook.com/livingthecrafts
    ¡suerte!

    ResponderEliminar
  13. Coonchi: ¡Gracias!¡Me lo apunto!

    Pets Complot: ¿A qué si?¿A qué surge una "necesidad" imperiosa por cosas que hasta este momento ni sabías que existían?

    Sonia: ¡Gracias por el chivatazo! Parece que no tienen las perchitas pero... ¡ay esos tarros!¡otra necesidad!

    ResponderEliminar

¡Gracias por tu opinión! (=^.^=)

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails